1
00:00:01,280 --> 00:00:03,040
♪ En este mundo ♪

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,680
♪ Estamos solos ♪

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,160
♪ Sabes que me encanta ♪

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
♪ Mi hogar en la isla ♪

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,040
♪ Haremos esto bien ♪

6
00:00:10,120 --> 00:00:14,840
♪ Encuentra nuestro camino
A través de este misterio ♪

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,720
♪ sólo quiero ser
Nadando en el mar ♪

8
00:00:17,800 --> 00:00:21,600
♪ Ahora somos solo tú y yo
Por siempre, por siempre, por siempre ♪

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,760
♪ sólo quiero ser
Contigo sintiéndote libre ♪

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
♪ Es mi destino
Por siempre, por siempre, por siempre ♪

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,160
♪ Juntos ♪

12
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
♪ Para siempre ♪

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,160
♪ Juntos tumbados al sol ♪

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,960
♪ Juntos ♪

15
00:00:37,040 --> 00:00:38,440
♪ Y siempre ♪

16
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
♪ Juntos ♪

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,600
♪ Solo seamos tú y yo ♪

18
00:00:42,680 --> 00:00:46,200
♪ Sólo quiero ser... ♪

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
[RUMBIDO DEL TRUENO]

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
RITA:
Se avecina una gran tormenta.

21
00:00:50,280 --> 00:00:53,720
Será mejor que se vayan a casa.
LYLA: Recién llegamos.

22
00:00:53,800 --> 00:00:57,160
Sí, va a llover todo el día.
por el aspecto de esas nubes.

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
necesito llegar a la escuela
para una reunión de personal del sábado

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,600
y ustedes necesitan llegar a Mako
donde estarás a salvo.

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
Nos aseguraremos
no nos mojamos.

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,800
¿Crees que es fácil?

27
00:01:04,880 --> 00:01:06,440
He tenido años de práctica.

28
00:01:06,520 --> 00:01:10,080
Sé cómo manejar mi vida
alrededor de la lluvia, no lo haces.

29
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Si te vas ahora, creo
tienes 20 minutos

30
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
antes de que te atrapen.

31
00:01:15,320 --> 00:01:16,600
Adiós.

32
00:01:18,200 --> 00:01:20,080
[RUMBIDO DEL TRUENO]

33
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
[♪♪♪]

34
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
DR. BLAKELY:
¿Zac?

35
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Ni siquiera has empezado.

36
00:01:52,880 --> 00:01:55,800
¿Empezó qué?
Embalaje.

37
00:01:55,880 --> 00:01:58,160
Te dije que quería escapar
tan pronto como podamos.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
Lo he hecho, estaba pensando
sobre qué llevar.

39
00:02:00,840 --> 00:02:02,560
Hacemos el padre-hijo
viaje de campamento

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
cada año.
¿Qué hay que pensar?

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Siempre hay cosas de última hora.
Me olvidé de tomar.

42
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
Asegúrate de que no sea
tu equipo para clima húmedo.

43
00:02:09,080 --> 00:02:12,840
¿Qué? ¿Por qué?

44
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
Revisé el pronóstico, hay
una tormenta más tarde esta mañana.

45
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Estás bromeando.

46
00:02:17,520 --> 00:02:20,720
Entonces nos mojamos un poco
¿Cuál es el problema?

47
00:02:20,800 --> 00:02:24,600
Pero una tormenta significa relámpagos.
Podríamos ser golpeados.

48
00:02:24,680 --> 00:02:27,400
No hay nada en nuestra tienda
Eso conduce la electricidad, Zac.

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Pero estará embarrado
en todas partes y--

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
Y seguirá siendo genial.

51
00:02:30,880 --> 00:02:32,360
Ahora quiero irme
tan pronto como podamos,

52
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
así que date prisa
con tu embalaje.

53
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Cam, necesito tu ayuda.

54
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Ni siquiera está lloviendo todavía.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Todavía podemos llegar a Zac,

56
00:02:54,360 --> 00:02:56,520
mátalo y nada hacia Mako.
antes de que comience.

57
00:02:56,600 --> 00:02:58,440
Bueno, en realidad,
Según nuestra nueva tía Rita,

58
00:02:58,520 --> 00:03:00,320
estaremos atrapados afuera
como ballenas varadas

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,120
con la cola afuera
para que todos lo vean.

60
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
No parecemos ballenas.

61
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Si dejaras de discutir conmigo
y seguí adelante,

62
00:03:05,560 --> 00:03:06,960
no habria problema.

63
00:03:07,040 --> 00:03:09,880
No siempre tienes razón, Lyla.
Tú tampoco.

64
00:03:09,960 --> 00:03:14,160
Eres como un percebe en
Una roca, simplemente nunca la sueltas.

65
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
Va a llover.

66
00:03:15,960 --> 00:03:19,600
Tenemos que volver.
Zac no irá a ninguna parte.

67
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
¿De verdad quieres esperar?
¿Todavía más para atraparlo?

68
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
No tenemos otra opción, no podemos
salir cuando esté lloviendo.

69
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
tal vez lo sea
y tal vez no lo sea.

70
00:03:26,640 --> 00:03:30,200
Hay formas para las sirenas.
para contener la lluvia.

71
00:03:32,600 --> 00:03:36,160
De ninguna manera. No estamos usando mi Luna
Anillo para cambiar el clima.

72
00:03:36,240 --> 00:03:39,640
No estás destinado a usarlo
para tener piernas tampoco, pero...

73
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Si alguien se entera...
¿Qué?

74
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
¿Nos desterrarían otra vez?

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
entraríamos
¿aún más problemas?

76
00:03:46,120 --> 00:03:48,320
Vinimos aquí para arreglar a Zac.

77
00:03:48,400 --> 00:03:50,640
No podemos huir de eso simplemente
por una estúpida lluvia.

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,520
Quieres ver a tu hermana Aquata
otra vez, ¿no?

79
00:03:55,600 --> 00:03:58,040
Sabes que lo hago.

80
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
¿Pero no necesitaríamos a Nixie?

81
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Quiero decir, nos tomó a los tres
para recuperar nuestras piernas.

82
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
esto es solo
detener la lluvia.

83
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Podemos hacerlo.

84
00:04:12,160 --> 00:04:14,800
¿Hola?

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
Vamos, chicos.

86
00:04:22,360 --> 00:04:24,800
[RUMBIDO DEL TRUENO]

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
No hay necesidad de entrar en pánico.

88
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
¿Estás bromeando?
Hay todas las necesidades.

89
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Hemos ido a acampar todos los años.
Papá va a quedar destrozado.

90
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
Pero no puedo decirle si salgo
En esto me convierto en un chico pez.

91
00:04:44,000 --> 00:04:45,680
Bien, entonces
déjalo caer suavemente.

92
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
Dile que te sientes mareado
y corriendo una temperatura.

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
Es infalible, funciona
mis padres todo el tiempo.

94
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
Tu papá no es médico.

95
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
[suspiros]

96
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
¿Alguna otra idea brillante?

97
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
Estoy trabajando en ello.

98
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
[♪♪♪]

99
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
¿Funcionó?

100
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
No estoy seguro.

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
[VIENTO AULLANDO]

102
00:05:40,760 --> 00:05:42,080
¿Qué está pasando?

103
00:05:45,560 --> 00:05:47,680
¿Por qué hace tanto frío?

104
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué hicimos?

105
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
No lo sé, intentemos de nuevo.

106
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Pero no podemos...
Tenemos que hacerlo.

107
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
[♪♪♪]

108
00:06:14,600 --> 00:06:17,120
[Ambos temblando]

109
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
Hicimos que nevara.

110
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Adentro.

111
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
Me estoy congelando.

112
00:06:24,360 --> 00:06:26,560
Rápido, haz que se detenga.

113
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Esfuérzate más.

114
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
¿Qué hemos hecho?

115
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
LYLA:
Tenemos que salir de aquí.

116
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
[♪♪♪]

117
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
SIRENA: Al menos es sólo
en la gruta.

118
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
LYLA:
Tienes que estar bromeando.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
Vamos a derretirlo.
Usa el anillo lunar.

120
00:07:18,440 --> 00:07:19,560
¿Después de lo que pasó?

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
De ninguna manera lo volveré a usar.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Bien.

123
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
Detener.
Lo estás empeorando.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
esto se suponía
ser nuestra salida.

125
00:07:34,680 --> 00:07:37,360
Ahora estamos atrapados.

126
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
Te dije que fue un error
para usar el anillo lunar,

127
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
pero no escuchaste.

128
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
No podemos haberlo usado bien.

129
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
no deberíamos haber
Lo usé en absoluto.

130
00:07:50,080 --> 00:07:51,560
Esto es tu culpa, no la mía.

131
00:07:54,360 --> 00:07:55,600
Mi piel.

132
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Me pica mucho.

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Y también está en tu cara.

134
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
¿Qué nos pasa?

135
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
REPORTERO [EN TV]: Así que hasta que esta presión
movimientos a través

136
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
podemos esperar
muchas lluvias fuertes

137
00:08:14,080 --> 00:08:17,120
y advertencias de clima severo
para las regiones costeras.

138
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
Ésta no es una buena noticia.

139
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
[LLAMA A LA PUERTA]

140
00:08:22,800 --> 00:08:24,440
DR. BLAKELY:
¿Estás listo, Zac?

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
Hola, Cam.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,600
Lo siento, este es el padre-hijo.
fin de semana de acampada.

143
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
cualquier otro momento
Te invitaría a acompañarme...

144
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Eso es genial. yo no quisiera
acampar en esto de todos modos.

145
00:08:34,680 --> 00:08:38,120
Si fuéramos mi papá y yo, yo
Espero que cancele, para ser honesto.

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,520
El pronóstico es terrible.

147
00:08:40,600 --> 00:08:43,760
Buen intento, Zac, vámonos.

148
00:08:43,840 --> 00:08:48,120
Lo siento, Dra. Blakely. vas a
hay que decirle la verdad.

149
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
¿Qué?

150
00:08:49,800 --> 00:08:51,920
Dr. Blakely, la verdadera razón
Zac no quiere acampar es...

151
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Cámara.

152
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Está enfermo.

153
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Él simplemente no quería
molestarte con eso.

154
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
¿Ah, de verdad?

155
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
¿Hace cuánto que te sientes mal?

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
No sientes calor.

157
00:09:09,880 --> 00:09:11,600
El pulso no sube.

158
00:09:11,680 --> 00:09:12,920
Pareces estar bien.

159
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
¿Por qué haces esto?

160
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
¿No quieres pasar el rato?
¿Ya con tu viejo?

161
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
¿Es eso todo?
Por supuesto que sí.

162
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
Si esta es tu idea de una broma,
No es muy gracioso, Zac.

163
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Ahora actúen juntos
y empaca tu equipo, ¿de acuerdo?

164
00:09:26,560 --> 00:09:28,200
[LA PUERTA SE CIERRA]

165
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
SIRENA:
Me siento fatal.

166
00:09:34,720 --> 00:09:36,120
Podemos arreglarlo.

167
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
Usamos el Anillo Lunar otra vez...
¿Y empeorarlo?

168
00:09:39,480 --> 00:09:40,920
Dije que no lo haría.

169
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
No lo sabes.

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Nixie tiene razón,
nunca te rindes.

171
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
No me arriesgo.
No me vuelvas a preguntar.

172
00:09:47,600 --> 00:09:49,920
[SONIDO DEL TELÉFONO]

173
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Está empeorando.
Ahora me zumban los oídos.

174
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
No, es... es que...

175
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
esa cosa.

176
00:09:56,840 --> 00:09:59,960
[SONIDO DEL TELÉFONO]

177
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
LYLA:
Haz que se detenga.

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
[PITIDO]

179
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
HOMBRE [AL TELÉFONO]: ¿Hola?
SIRENA: ¿Hola?

180
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Ah, hola.

181
00:10:09,080 --> 00:10:11,680
Vaya, suenas como un chico de verdad.

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Eso es porque soy un chico de verdad.

183
00:10:14,000 --> 00:10:17,360
No lo pareces.
Vaya, gracias.

184
00:10:17,440 --> 00:10:19,520
Suenas familiar.
¿En realidad?

185
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Nunca he hablado contigo antes.

186
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
Sí, lo tienes.
¿Esa es Sirena?

187
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
¿Cómo lo supiste?

188
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Soy David del café.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
¿Cómo llegaste allí?

190
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Por la puerta, como siempre.

191
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
¿Qué estás haciendo?
¿En casa de la señorita Santos?

192
00:10:35,880 --> 00:10:38,480
Ella es nuestra tía.
Sólo estábamos de visita.

193
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
¿La directora Santos es tu tía?

194
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
¿En serio? la tengo
orden regular para entregar.

195
00:10:43,720 --> 00:10:45,280
Ah, claro.

196
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
Ya que estás ahí,
¿Te importa si lo dejo?

197
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
Te veré pronto.

198
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
No, no...

199
00:10:50,520 --> 00:10:54,240
Hola? ¿David?
David, ¿hola?

200
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
[TONO SONIDO]

201
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
Él no puede vernos así.

202
00:10:58,160 --> 00:11:00,040
¿Cómo lo recupero?

203
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
¿Hola?

204
00:11:04,800 --> 00:11:06,680
[♪♪♪]

205
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
[suspiros]

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Vamos, chicos.

207
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
¿Hola? ¿Sirena?

208
00:11:35,640 --> 00:11:38,360
Deshazte de él.

209
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
Hola. Déjalo ahí.

210
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
no puedo, tiene que irse
en la nevera.

211
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Puedo hacer eso.

212
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
Bueno, tienes que abrir la puerta.
un poco mas

213
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
para poder meter la caja.

214
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Oh, esa es una mirada desagradable.
erupción. ¿Estás bien?

215
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
Sí, estoy bien, sólo...
Sólo dame el pescado.

216
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
Sí, no, está bien.
Te daré una mano.

217
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
no miras
demasiado bueno tampoco.

218
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Tengo que buscar un médico.

219
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
hay algo mal
con los dos.

220
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
No. Hay
nada malo.

221
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
vamos,
¿Un sarpullido como ese?

222
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Tiene que ser serio.

223
00:12:35,400 --> 00:12:38,120
Hola, Dr. Blakely, ¿Cirugía?

224
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
[LA PUERTA SE ABRE]

225
00:12:46,440 --> 00:12:49,160
¿Qué pasa, Zac?

226
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
conoces a tu padre
Le encantan estos viajes de campamento.

227
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
si realmente
ya no quiero ir,

228
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
no juegues.
Se merece algo mejor.

229
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
Pero no lo está, realmente está enfermo.
Cam, por favor.

230
00:12:58,880 --> 00:13:01,520
Si su padre dice que no lo es...

231
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Tócalo ahora, se está quemando.

232
00:13:11,400 --> 00:13:13,120
realmente estas corriendo
una temperatura.

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Oh, cariño, lo siento.

234
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
Me siento fatal.

235
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Bueno, al menos esto explica
algunas cosas.

236
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
Tu padre cometió un error.

237
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Definitivamente no lo eres
lo suficientemente bien como para ir a acampar.

238
00:13:34,920 --> 00:13:37,400
Hola chicas
Soy el Dr. Blakely.

239
00:13:39,120 --> 00:13:42,080
Es un sarpullido desagradable.
¿Hace cuánto que lo tienes?

240
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
¿eres alérgico?
a algo?

241
00:13:43,360 --> 00:13:45,000
Sólo esporas de algas marinas
en el Atlántico.

242
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
No tengo hambre, gracias.

243
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
¿Qué has comido hoy?

244
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
Caviar y unos erizos de mar.
en el camino de entrada.

245
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
debe haber sido
de la nevera de la señorita Santos.

246
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
ellos no tocaron
cualquiera de los mariscos que traje.

247
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
No está funcionando.
Eso es extraño.

248
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Estás ardiendo.

249
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Y tú también.

250
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
comiste
¿El marisco también?

251
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
No puede ser una alergia a eso.

252
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Quizás quieras darme
un poco de espacio.

253
00:14:19,520 --> 00:14:22,360
no estoy seguro
si es contagioso o no.

254
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
Nunca he visto nada parecido.

255
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
[♪♪♪]

256
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
[ruidos sordos]

257
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
NIXIE:
Hola, Lyla?

258
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
¿Sirena?
Chicos, ¿por qué hace tanto frío?

259
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
[ruidos sordos]

260
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
[Zumbido del teléfono]

261
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
Hola?

262
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
Me temo que tus sobrinas no
Muy bien señora Santos.

263
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
¿Por qué? ¿Qué les pasa?

264
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
Es difícil decir exactamente, su
Los síntomas no tienen sentido para mí.

265
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
Tendrán que ir al hospital
para algunas pruebas.

266
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
Bueno, seguramente no es tan malo.
LYLA: ¿Pruebas?

267
00:15:33,400 --> 00:15:34,960
No, no podemos.

268
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
Es la única manera de saberlo.
¿Qué pasa?

269
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
¿Podrías llamar a una ambulancia?
¿David?

270
00:15:38,160 --> 00:15:39,480
Sí, claro.

271
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
¿Puedes esperar hasta que llegue a casa?

272
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
Podría saber lo que está mal
con ellos.

273
00:15:42,600 --> 00:15:45,680
Algunas cosas inusuales
corre en nuestra familia.

274
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
Prefiero no correr ningún riesgo.

275
00:15:50,040 --> 00:15:51,800
¿Qué está pasando?

276
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
Fue idea suya, usar
el Anillo Lunar para detener la lluvia.

277
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
DR. BLAKELY:
¿Quién eres?

278
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
Oh, soy Nixie.
¿No sabías que estaban enfermos?

279
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
Entré por la puerta trasera.

280
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
tu tia
quiere hablar contigo.

281
00:16:05,560 --> 00:16:08,760
¿Hola? ¿Hola?

282
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
¿Rita?

283
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Te dije que te quedaras afuera
de problemas.

284
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Usaron el Anillo Lunar
para que deje de llover.

285
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
Nunca deberían
he hecho eso.

286
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
En cambio, nevó y
ahora están muy enfermos

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,720
y tener un sarpullido horrible.

288
00:16:25,800 --> 00:16:28,920
Por supuesto que sí. ¿Tienes
¿Alguna idea de lo que eso te haría?

289
00:16:29,000 --> 00:16:31,560
Sois sirenas del sur.

290
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
no hay nieve
en el Pacífico Sur.

291
00:16:33,200 --> 00:16:34,960
Tienen sarpullido por la nieve.

292
00:16:35,040 --> 00:16:37,520
Ahora escucha porque
no tienes mucho tiempo.

293
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Bueno.

294
00:16:40,400 --> 00:16:42,880
Sí.

295
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Bueno.

296
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Adiós.

297
00:16:48,880 --> 00:16:52,960
Es contagioso,
tú también lo tienes.

298
00:16:53,040 --> 00:16:57,200
Mmm, tengo que irme
haz algo.

299
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
esa ambulancia
Será mejor que vengas rápido.

300
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
[RUMBIDO DEL TRUENO]

301
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
[♪♪♪]

302
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Muy bien.

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Polvo de caballito de mar seco.

304
00:17:31,240 --> 00:17:32,800
Polvo de caballito de mar seco.

305
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Puaj.

306
00:17:51,400 --> 00:17:53,680
Cariño, soy yo.

307
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Zac realmente no se encuentra bien.

308
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Está ardiendo.

309
00:17:57,680 --> 00:17:59,280
Por el amor de Dios,
Pensé que estaba fingiendo.

310
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Una temperatura alta, ¿eh?

311
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
No tiene sarpullido, ¿verdad?

312
00:18:09,240 --> 00:18:10,400
No.

313
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
¿Por qué?
Podría desarrollar uno.

314
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Así que no te alarmes demasiado.

315
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Aunque sea bastante grave.

316
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
[♪♪♪]

317
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Hola.

318
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
Sí.

319
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Ajá.

320
00:19:04,960 --> 00:19:06,080
Entendido.

321
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
¿Qué se lleva esa ambulancia?
tanto tiempo?

322
00:19:25,720 --> 00:19:28,240
LYLA: No queremos ir,
por favor, por favor.

323
00:19:28,320 --> 00:19:30,880
Estamos bien, de verdad.
No hay nada que temer.

324
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
Sólo queremos hacerte mejor.

325
00:19:33,880 --> 00:19:37,520
NIXIE: ¡Psst! Quédate ahí.
¿Nixie?

326
00:19:37,600 --> 00:19:39,560
NIXIE:
Simplemente no te muevas, ¿de acuerdo?

327
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
¿Qué fue eso?

328
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
Realmente no queremos movernos
desde aquí.

329
00:19:47,120 --> 00:19:49,200
[♪♪♪]

330
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
[SIRENA DE AMBULANCIA
EN LA DISTANCIA]

331
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Finalmente, te atraparemos
al hospital y...

332
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Eso no será necesario.
Sabía que estaríamos bien.

333
00:20:03,360 --> 00:20:06,080
Perdón por causar
tanto problema.

334
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
El sarpullido desapareció.

335
00:20:08,160 --> 00:20:10,800
Y la fiebre. ¿Pero cómo?

336
00:20:10,880 --> 00:20:13,840
Supongo que debe haber sido algo
comimos después de todo.

337
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Gracias, Dra. Blakely.
¿Nos vemos pronto?

338
00:20:16,160 --> 00:20:17,840
¿Estás seguro de que vas a
estar bien?

339
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Nunca mejor dicho.

340
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
Pero ¿qué pasa con
la caja de mar--

341
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
Adiós David. Gracias doctor.

342
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Adiós David.
DAVID: Adiós.

343
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
Saben chicos, no puedo seguir
salvando tus colas

344
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
así todo el tiempo.
¿Entender?

345
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Estás a salvo, hombre.

346
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
La tormenta se ha ido.
¿En realidad?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Puedo ver el cielo azul,
así que empieza a hacer las maletas.

348
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
[LLAMA A LA PUERTA]

349
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
¿Zac?

350
00:20:55,720 --> 00:20:58,640
¿Cómo te sientes?

351
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
lo siento mucho
por no creerte antes.

352
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
¿Eres?

353
00:21:02,920 --> 00:21:04,280
Está bien, papá.

354
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
No, no lo es. Soy médico.

355
00:21:05,920 --> 00:21:08,240
debería haber escuchado
a mi propio hijo.

356
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
Obviamente hay algo
dando vueltas.

357
00:21:13,720 --> 00:21:16,000
La fiebre ha desaparecido.
¿En realidad?

358
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
Me siento bien ahora.

359
00:21:17,840 --> 00:21:21,000
acabo de ver pasar lo mismo
a las sobrinas del director Santos también.

360
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
Fue lo más extraño.
Vino y se fue muy rápido.

361
00:21:24,840 --> 00:21:27,560
La próxima vez que te sientas enfermo,
dilo.

362
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
¿Es tan difícil hablar conmigo?

363
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Y si no quieres ir
acampar, dime eso también.

364
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
No, papá, de verdad lo creo.

365
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
podemos ir a acampar
Cuando quieras, hijo.

366
00:21:35,480 --> 00:21:38,120
Lo importante es que sientas
puedes hablar conmigo.

367
00:21:38,200 --> 00:21:39,920
Sí. Honesto.

368
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Bien.

369
00:21:55,600 --> 00:21:58,520
Nunca uso mi anillo lunar
por algo como esto otra vez.

370
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Oh, vamos, es la primera vez.
lo hemos entendido mal.

371
00:22:00,680 --> 00:22:03,560
No somos lo suficientemente mayores para saber
cómo usarlo correctamente.

372
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
"No sabemos lo que somos
jugando con, bla, bla, bla".

373
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Por favor, vamos a
Escúchalo todo de Rita.

374
00:22:08,600 --> 00:22:11,480
No debiste haberla ignorado
y regresó con Mako.

375
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
¿Qué pasaría si te hubieran llevado?
al hospital?

376
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
le dijimos
No crearíamos problemas.

377
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
Quiero decir, tenemos suerte
ella no nos ha echado.

378
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
Oh, no.

379
00:22:21,320 --> 00:22:24,640
Todavía podría hacerlo.

380
00:22:24,720 --> 00:22:29,200
Cuando le dijiste que nosotros
hizo nevar, ¿dijiste dónde?

381
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
[♪♪♪]

382
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
[GRITOS]

383
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
¡Chicas!

384
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
♪ En este mundo ♪

385
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
♪ Estamos solos ♪

386
00:22:49,720 --> 00:22:52,920
♪ Sabes que me encanta
Mi isla hogar ♪

387
00:22:53,000 --> 00:22:54,760
♪ Haremos esto bien ♪

388
00:22:54,840 --> 00:22:59,600
♪ Encuentra nuestro camino
A través de este misterio ♪

389
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
♪ Sólo quiero ser ♪

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
♪ Nadando en el mar ♪

391
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
♪ Ahora somos solo tú y yo ♪

392
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪

393
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
♪ Sólo quiero ser ♪

394
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
♪ Contigo sintiéndote libre ♪

395
00:23:09,880 --> 00:23:11,240
♪ Es mi destino ♪

396
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪

397
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
♪ Oh, ooh, ooh ♪

398
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

399
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

400
00:23:20,080 --> 00:23:21,640
♪ Oh, ooh, ooh ♪

401
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

402
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
♪ Solo seamos tú y yo ♪

403
00:23:26,360 --> 00:23:27,720
♪ Sólo quiero ser ♪

404
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
♪ Nadando en el mar ♪

405
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
♪ Ahora somos solo tú y yo ♪

406
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪

407
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
♪ Sólo quiero ser ♪

408
00:23:34,400 --> 00:23:36,040
♪ Contigo sintiéndote libre ♪

409
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
♪ Es mi destino ♪

410
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
♪ Por siempre, por siempre, por siempre ♪

411
00:23:40,080 --> 00:23:41,400
♪ Juntos ♪

412
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
♪ Para siempre ♪

413
00:23:42,960 --> 00:23:46,560
♪ Juntos tumbados al sol ♪

414
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
♪ Juntos ♪

415
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
♪ Y siempre ♪

416
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
♪ Juntos ♪

417
00:23:51,240 --> 00:23:54,560
♪ Solo seamos tú y yo ♪

418
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
♪ Sólo quiero ser ♪